| 1. | In order to do this, he registered himself as mentally ill.
Pour ce faire, il s'inscrit comme malade mental. |
| 2. | We deplore the present antiquated methods of handling our mentally ill."
Nous déplorons les méthodes actuelles archaïques de la manipulation de notre malade mental." |
| 3. | A mentally ill man starts a fire which engulfs two subway trains, killing 192 people.
Un malade mental déclenche un incendie qui embrase deux rames de métro: environ 200 morts. |
| 4. | This led to the tendency to punish the insane to combat the devils, particularly to eradicate Satan's pride.
Cette attitude conduisit à la tendance à punir le malade mental pour combattre le diable, plus spécialement pour éradiquer l’orgueil de Satan. |
| 5. | The final scene shows the father finding solace only in the companionship of his fourth son, who is uncorrupted but mentally ill.
La scène finale le montre trouvant du réconfort dans la compagnie de son quatrième fils, non corrompu mais malade mental. |
| 6. | For many years Sainte-Anne fulfilled its role of protection of mental patients, using the weakly therapeutic treatment means of the time.
Pendant de nombreuses années Sainte-Anne va remplir son rôle de protection du malade mental, de son traitement avec les faibles moyens thérapeutiques de l’époque. |
| 7. | In the film, two teenagers must team up with a comic book writer and a mental patient to save mankind from destruction at the hands of aliens.
Deux adolescents s'associent avec un auteur de bandes dessinées et un malade mental pour sauver l'humanité d'une attaque extraterrestre. |
| 8. | In this respect we must not forget that the original victim' s attacker was suffering from a mental illness for which he had been inadequately treated.
il ne faut pas oublier à ce sujet que l' agresseur de la victime était un malade mental soigné de manière inappropriée. |
| 9. | And we also take up the case of a person who is mentally ill , who was about to be executed and who has been spared.
et nous reprenons également le cas d'une personne qui est peut-être un malade mental , qui devait être exécutée sous peu et qui y a échappé. |
| 10. | Yeong-jin is a student who has become mentally ill after being imprisoned and tortured by the Japanese for his involvement in the March 1, 1919 protest against the Japanese occupation of Korea.
Yeong-jin (Na Un-gyu) est un étudiant devenu malade mental après avoir été emprisonné et torturé par les Japonais pour son implication dans le soulèvement du 1er Mars 1919 contre l'occupation japonaise de la Corée. |
